Citar fuentes con tres o más autores según APA 7, cuando se está escribiendo un texto académico en español, es una de las dudas más recurrentes. Vamos, en esta entrada, a tratar de aclararlas.
El marco teórico debe estar siempre minuciosamente referenciado mediante citas, que tienen una triple finalidad: evitar cualquier sombra de plagio, demostrar la minuciosidad de nuestro trabajo y servir de guía a investigadores interesados en el tema. Aunque existen diversos sistemas de normas, son las normas de la American Psychological Association, las APA, las que se utilizan en la mayor parte de los escritos académicos y son exigidas por la mayor parte de las revistas de prestigio. (Iniesta-Alemán y Segura Anaya, 2021, p. 90)
¿Por qué es importante citar correctamente nuestras fuentes?
Las citas a otros autores en nuestro trabajo consiguen un doble objetivo. Por un lado, dar cumplido reconocimiento al trabajo de los investigadores evitando así toda sombra de plagio. Por otro, demostrar que nuestro trabajo tiene la característica de una investigación científica de ser sistemática y acumulativa (Wimmer y Dominick, 2000) al apoyarse en investigaciones anteriores. Al mencionar trabajos anteriores, nuestro escrito aporta un relato completo, una argumentación y contra-argumentación observados de forma conjunta. De esta forma, se suministra al lector una visión con plena perspectiva, aportando referentes válidos y valiosas pistas para que pueda, por sí mismo, profundizar en los escritos de los autores citados. En un intento de estandarizar los sistemas de citación, contamos con diversos tipos de normas Chicago, GB, Gost, Harvard, IEE, ISO 690, MLA, SIST02, Turabian o APA. Son estas últimas, las APA, las que se utilizan en la mayor parte de los escritos académicos y son exigidas por la mayor parte de las revistas de prestigio. (Iniesta-Alemán y Segura Anaya, 2021, p. 80)
La normativa APA
Después de una década sin cambios, la American Psychological Association renovó sus directrices en 2019 para adaptarse a las transformaciones en las prácticas editoriales contemporáneas. Esta séptima versión establece criterios unificados que permiten a los investigadores citar y referenciar sus fuentes de manera homogénea en sus trabajos científicos (Moreno y Carrillo, 2019). La aparición de nuevos formatos de publicación y canales de difusión académica ha motivado la inclusión de pautas adicionales que resuelven interrogantes frecuentes y simplifican su aplicación en el ámbito hispanohablante.
Un ejemplo relevante es la prohibición del símbolo «&» en textos redactados en español, por lo que una referencia como (Moreno & Carrillo, 2019) resulta inadecuada y debe escribirse correctamente como (Moreno y Carrillo, 2019) (Iniesta-Alemán y Segura Anaya, 2021, p. 80).
Citar tres o más autores de forma correcta
Siguiendo APA 7, las citas se introducen entre paréntesis dentro del texto y se referencian en un listado al final del documento. El formato general de citación es (Apellido autor, año de publicación, p. #). La nota al pie de página se utiliza solo para ampliar información e incluir definiciones.
Podemos poner el énfasis en el autor (cita narrativa) o en la idea (cita parentética) y, además, podemos hacerlo de forma textual (cita directa) o parafraseando el texto citado (cita indirecta). Las citas textuales o directa deber incluir, en todo caso, la página o páginas que se citan. Si hay partes del texto citado que no parecen adecuadas para el documento que se está redactando, puede omitirse incluyendo (…) en su lugar. Las citas cortas (menos de 40 palabras) se incorporan al párrafo de forma entrecomillada. Si se trata de una cita narrativa, el autor y el año irán al final. Sí, por el contrario, es parentética el autor se cita al principio del párrafo, dejando únicamente la fecha y la página tras el cierre de las comillas.
La séptima edición de APA simplificó significativamente el tratamiento de obras con múltiples autores. Desde la primera cita, cuando una obra tiene tres o más autores, se cita únicamente el apellido del primer autor seguido de «et al.» (sin cursivas y con punto después de «al»). Por ejemplo:
- Cita narrativa: Rodríguez et al. (2021) argumentan que…
- Cita parentética: …como se ha demostrado en estudios recientes (Rodríguez et al., 2021).
En un texto en español se mantiene la expresión latina «et al.» (abreviatura de «et alii» o «et alia»). No se traduce como «y otros» o «y cols.». Aunque pueda resultar extraño, esta es la forma estándar en APA 7.
Cuando llegamos a la lista de referencias, se incluyen todos los autores hasta un máximo de 20. Si son más de 20, se listan los primeros 19, se añaden puntos suspensivos (…) y se incluye el nombre del último autor.
¿Qué pasa con los apellidos de los autores?
Hay otra característica que nos afecta a los autores hispanoparlantes: que mantenemos nuestros dos apellidos. Por eso, en países de habla hispana donde es común usar dos apellidos (apellido paterno y materno), APA 7 reconoce esta práctica:
Si el autor usa ambos apellidos sin guion en la publicación:
- Primera mención narrativa: García Martínez et al. (2021) señalan que…
- Citas posteriores y parentéticas: García Martínez et al. (2021)
Es importante mantener ambos apellidos en todas las citas para evitar confusiones, ya que en contextos hispanos apellidos tan habituales como «García» o «Sánchez» podrían referirse a muchas personas diferentes. Si el autor ha unido sus apellidos con guion (García-Martínez), esto indica que desea que se traten como una unidad inseparable, y así debe citarse siempre.
Para evitar ambigüedades, especialmente cuando trabajas con autores hispanohablantes, es preferible mantener ambos apellidos tal como aparecen en la publicación. Esto asegura la identificación correcta del autor y respeta las convenciones culturales de nomenclatura. En la lista de referencias, el formato sería: García Martínez, J. (si usa dos apellidos) o García, J. (si solo usa uno).
Referencias
American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7ª ed.). https://doi.org/10.1037/0000165-000
American Psychological Association. (2020). Manual de publicaciones de la American Psychological Association (7ª ed.). Editorial El Manual Moderno.
Iniesta-Alemán, I., & Segura-Anaya, A. (2021). La construcción del marco teórico. En j. Gil Quintana, J. L. Parejo, & C. Cantillo Valero, Investigar en Comunicación y Educación: teoría y práctica científica (págs. 71-90). Tirant lo Blanc. https://editorial.tirant.com/mex/libro/investigar-en-comunicacion-y-educacion-teoria-y-practica-cientifica-de-andres-del-campo-susana-9788418614347
Moreno, D. y Carrillo, j. (2019). Normas APA 7ª edición. Guía de citación y referenciación. Ediciones Universidad Central. https://cutt.ly/Xt1ODor
Los comentarios están cerrados.